技術翻訳で業務を円滑にする|専門業者に依頼しよう!

海外進出のパートナー

文房具

翻訳のカテゴリーキラー

小売業の世界では総合スーパーやショッピングモールといった業態に対して、ある分野に特化した大型専門店のことをカテゴリーキラーと呼んでいます。翻訳の世界にもカテゴリーキラーに相当するサービスが存在します。それは技術翻訳または産業翻訳と呼ばれるものです。医療やIT・工学・法律・金融など数多くの専門分野ごとに特化した翻訳に対応できるため、それぞれの業界から高い支持を得ているのです。日本の企業の多くは海外進出を果たしており、今や国内市場だけのマーケティングでは競争に勝ち残れない時代となっています。国内市場だけで完結する業種であっても、何らかの形で海外からの情報を利用したり原料や資材を輸入したりする機会が増えています。無料の翻訳サービスや市販の翻訳ソフトではカバーできない専門用語を扱う業界では、外国語に強い社員を社内に持っていない限りは業務を円滑に進めていくことができません。そうした企業が頼りとしているのは、技術翻訳に強いサービス業者です。技術翻訳で各専門分野を担当している翻訳者は、自分の担当分野について深く通じているものです。業界の最新動向に精通しているため、トレンド情報にも強みを発揮します。

国際競争力獲得の鍵

これからの企業にとっては、こうした技術翻訳サービスをいかに活用していくかが海外進出の鍵となります。国内市場での成長が頭打ちとなった企業が海外市場に活路を見出し、経営を立て直したという例は数多くあります。ある日本酒メーカーのケースでは海外の日本酒ブームを追い風として自社製品の輸出に踏み切った結果、経営が赤字から黒字へと転じているのです。海外進出を果たそうという企業が真の国際競争力を獲得していくためには、業務提携先や現地工場・海外支社との円滑なコミュニケーションが欠かせません。同時に現地メディアへの広告活動からニュースリリースに至るまでの情報発信に際しても、翻訳の果たす役割が重要になってきます。業種によっては取り扱う製品やサービスの専門性が高く、通常の翻訳サービスでは十分に対応しきれない場合も少なくありません。そんなときこそ専門分野に強い技術翻訳サービスの出番です。将来的に海外市場への進出を検討している企業は、まず信頼のおける技術翻訳サービスを確保することからスタートするのが無難な道筋と言えます。優れた技術翻訳サービスは、企業のパートナーとして末永く活躍してくれるものなのです。

おすすめ関連サイト集

  • 香港BS

    香港の通訳の依頼ならこちらの業者がおすすめです。ネイティブな会話が出来る専門スタッフが、正確に会話内容を日本語になおして教えます。

日本語に訳すサービス

地球儀

インターネットの普及と共に、オンライン翻訳サービスの需要も高まっています。主にビジネスで使用されるので、料金・早さ・正確さ・手軽さが重視されます。ネット上のランキングに入っているところは基本的に早くて正確です。料金と手軽さは差がある場合もあるので、都合にあったところで発注すると良いと思います。

もっと知ろう

海外工場への指導

ノートとペン

海外で会社の運営を行っていく場合、しっかりとしたマニュアルを準備する必要があります。これらのマニュアルを準備するにあたっては、現地で翻訳してもらうことも一つの方法ですが、実績のある専門業者に任せれば、非常に安心です。

もっと知ろう

言葉の訳を任せるメリット

国旗

韓国に進出する企業が増えており、仕事で韓国の言葉を翻訳する必要性が高まっているため、翻訳を業者に依頼する事が人気です。業者に依頼して翻訳を行ってもらう事で、言葉の訳で間違いが起こる事がなく、仕事の効率が高まります。

もっと知ろう